"OSS!" ¿Japonés para gangsters?

 

En algunos estilos de artes marciales japonesas como el karate y el jujutsu, es común escuchar la famosa interjección "¡Osu!" (おす, pronunciada algo así como "Oss").

"Osu" se usa para todo: Como saludo, despedida, asentimiento, llamada de atención, y más.

Su origen es obscuro, pero parece que surgió entre las filas del ejército imperial japonés, que influyó a las artes marciales a principios del siglo 20.

Sobre el significado de "Osu" hay varias teorías: Por ejemplo, que es una abreviación de  "Ohayo gozaimasu", que es un saludo muy común en Japonés (algo así como "buenos días").

Otra posibilidad es que sea una abreviación de "Onegaishimasu", una versión más formal de algo así como "Por favor", o "Hazme un favor".

Algunos estilos de karate como Kyokushinkai prefieren pensar que "Osu" es una interjección que significa "sacrificio", "entrega", "esfuerzo", etc.

Como quiera que sea, "Osu" es quizá la expresión más usada en muchas escuelas de artes marciales.

Y también la más satanizada.

En Japón, muchos maestros y estilos no la usan, porque la consideran inapropiada.

"Japonés para gangsters", la llamó el famoso maestro japonés de karate Fumio Demura (1938-2023).

Incluso algunos advierten no usar esa palabra en público, pues pudiera sonar extremadaente ruda e irrespetuosa. 

En Okinawa las escuelas de karate no la usan, y los alumnos prefieren el más genérico "Hai!" (Sí).

Algunos maestros y alumnos de artes marciales en Occidente consideran ridículo y deplorable usar "Osu". Cosa de personas "ignorantes" de la cultura japonesa, dicen. "Yo nunca la usaría", dicen.

Opinión respetable, claro, pero recordemos: ¿Quién nos enseñó a los occidentales a usar el "Osu"?

Fueron...¡los propios japoneses!

Entonces, ¿usar el "Osu" o no?

Depende. La solución es salomónicamente simple:

Si tu estilo NO usa "Osu", pues no lo uses, punto. Para ti, es "incorrecto".

Pero si tu estilo es como Shotokan, Kyokushinkai, jujutsu, y otros, donde "Osu" es pan de cada día, entonces... ¡Úsalo!

En esas escuelas, "Osu" es más que correcto: Es correctísimo.

Que las críticas de maestros y alumnos de otros estilos te entren por un oído y te salgan por el otro.  🙇‍♂️

(3 de enero de 2025)

@karatesapiens

www.karatesapiens.com

instagram.com/karatesapiens

karatesapiens.bsky.social

twitter.com/karatesapiens

facebook.com/karatesapiens

threads.net/karatesapiens

Foto: Pixabay.com

#karatesapiens #karate #karatedo #artesmarciales #judo #aikido #jujutsu #budo #jujitsu #kungfu #wushu #kali #escrima #mma #kobudo #katas #formas #bunkai #katabunkai #defensapersonal #peleacallejera #autodefensa #karatecombat #disciplina #osu #oss